“坐看青竹变琼枝”——（唐）高骈《对雪》信达雅英译

考取英语口译或笔译资格，提高跨语言沟通能力。 #生活技巧# #工作学习技巧# #技能证书培训#

唐宋诗词，浩如烟海，是中华传统文化的宝库和精华。而被外语译介的集中在李白、杜甫、王维、孟浩然、白居易、苏轼、陆游、李清照、辛弃疾等十几人，其余作者的佳作，很少被译介。中华文化“走出去”，需要把更多更好的佳作通过信达雅的译笔进行文字转换和传播。笔者历经十年潜心信达雅英译唐宋诗词，分别编译为《唐诗大观英译选》《宋诗词大观英译选》，其中收录了三百多位诗词人的佳作超过两千首，绝大部分是首次英译。从今年一月初开始，每天拿出来一首或十几首（系列或某位诗人的专辑），在北京日报北京号、百家号、搜狐号、网易号、今日头条、一点资讯、知乎、简书、豆瓣和新浪微博首发，重要篇章在中国日报中文网刊发，已形成影响力和传播力。

刊发与传播，这不仅仅是对译介工作成果的检验，而通过专家、学者和读者的反馈，更是让笔者学习、顿悟和提高的过程，通过发现不足，继续精细打磨，不断完善，使书稿日臻尽善尽美。

今天我们继续小众诗人佳作英译。

高骈（821？—887），字千里，晚唐名将、诗人。出身将门，历仕数朝，南征交趾，戍守西川，军功显赫；晚年惑于方术，军政失当，终死于内乱。诗风清丽闲雅，写景绝句尤为传世，于戎马之外，别有幽闲情致。

《对雪》这首诗为高骈年轻时的作品，是他欣赏雪花飘入庭户时所作。这是一首借景抒怀之作，描写了雪花的洁白、晶莹以及荡涤邪恶的品质，表现了诗人对雪花的喜爱和扫除恶浊、不平的志向。全诗描摹生动，托喻精微，笔法细腻，别具一格。

《对雪》

【唐】高骈

六出飞花入户时，坐看青竹变琼枝。

如今好上高楼望，盖尽人间恶路岐。

Snow-Watching

By Gao Pian (Tang Dynasty)

Translated by Wang Yongli

Six-petaled snowflakes drift into my hall;

I see green bamboos turn to jade boughs all.

Now I climb high the tower to gaze afar,

Snow veils all rough and devious paths where ills are.

本译遵循信达雅，动态对等，“三美论”，以诗译诗：

一是，韵律工整，形式对应：采用英文诗歌的押韵体hall /all；afar /are，双对韵，节奏舒缓，适合这首咏雪抒怀的绝句；以尾韵对应原诗七绝的韵脚，保持诗歌的音乐性。

二是意象保留，直译准确：“六出”译为six-petaled snowflakes，保留雪花六角形的文化意象；“琼枝”作`jade boughs`比`jade branches`更古典，英诗传统写花木多用bough。

三是用词生动，典雅隽永。veils：掩覆，比cover含蓄；rough and devious paths：恶路岐；where ills are：人间种种不平坎坷，原诗内蕴，无增译。

全诗英文地道，诗味浓厚，贴合高骈这首诗的愤懑寄托，格律韵致都适合海外传播。

当然，水平有限，不足之处，敬请专家、学者和读者批评指正。笔者愿尽绵薄之力，为中华文化出海减少“文化折扣”做出点滴贡献。

来源：北京号

作者: 笔力王永利

网址：“坐看青竹变琼枝”——（唐）高骈《对雪》信达雅英译 https://www.alqsh.com/news/view/492800

相关内容

白居易《柳絮》英译，信达雅诗韵出海的东方美学价值传播
“饥拾松花渴饮泉”——（唐）卢仝《山中》隐逸诗信达雅英译
抓到一个告状的雅琼姐 黄雅琼 雅思组合
以酒为媒，青花郎在国际舞台译出白酒出海“信达雅”
看俩孩子哪有时间学习，就是有高枝了
姜梨找琼枝却不知道发生了什么事
杨万里《观雪》，可爱，可敬！
黄雅琼官宣怀孕，从世界冠军到准妈妈
与黄雅琼一起的合照留念
刘雨辰黄雅琼婚礼

随便看看